XA LOSTI XA ƤAAL - TIRAAYEER KE NQONITNA TUGAL

No ndokand ne, I laya mayu kaa jofna no Tiraayeer Senegaale ke, njoit we da ndeeƭna fo ke da mbi’ina fo ke da mbi’eena bo no gaci fa paal fee Almaa we sosan’ina den. Meeke, Seeŋoor oxe tagasaa den, a ɓoxotaa den ngiin yaam den ngartu a cangtax akeeke fop. Kaa mbi ngoora, a mbianin Saax-a-Nduɓaaɓ, ndaa o leng gidmee den, o leng fiyee den wiin, doon teen ngap cuni juni na den a ndegel fa nqon :

Njeeƈ ne inwa, a foƭtaa kang no roog
A tax nogoy we na ceeñaarwaa muuɠu
Too a reeƭangaa no saax laa a inkoogu xon-faaf.
Mexe nanaa a kanu ŋuuraa, andiim ndax Irun a mbodu ndax nam,
Piɗ a picteel no poy, o qiixire tugñe xe waagataandeena andid a simateel,
Ndaa nuun fog es, o leng piree nuun.
Cuni teemeed ƥetik na nuun toox a ndege tiitaroorik
Jaaniiw fee da mbaambirna, a ñof baa njokeel nen waa nqonna baa ƈut.
Gaci fa ƥaal !
Koo nan-gilwaamoo, nuun, tirayeer Senegaale ke mbonduna ndaxaan
na susma kam lanq ƥaal, ngulu jaaniiw,
ndef no yung, nof mbaa a kid ndeefee nuun,
moɠ o yung ƭool es ƥaal ne refna sangum kam Porowaas.
Nu mbaagee yungatoor sax we nu ndendandteena
Too nu ndendoogu kam saŋe, mbogaa a kaŋaara saate faa.
Yaag koy ngela nan-gilwaamoo, nuun Tiraayeer ƥaal,
ke nof fa kid a ndeefateerna nuun fop oo,
ndoon teen o niɓaan a wid a nuun xa kur-keƥ xa tadaq.

O piibind oxe in ricwa mayu. Njegee sax kaa da ndabditna waa loolna fog den we nqonitna kam Tugal na xire fee, too o wootwangee rew we da mbesna a cinj sax a ƭat den yongatee na den yaam doole no ñoow a moɠan a den. Jegee muk o kooniit olaa na xooɗkaa baa daaw o njakad onqe dalna den :

I ndabdee waa loolna nuun,
I ngaee xa kooniit no rew we nu mbesna a cinj.
— Ke da mbetandwataa refu fuux nuun, doole no ñoow a moɠan a den.
Kaa o kooniit o rabde yelefood
Rew nuun a teel o mborit we den nen ƈiid fa bax-waxin akaa Fuuta,
Xa kooniit axe moɠna sum a ndaƥ, muuɠax a teel o naag cook
No muuceek ke ngeeñoogna no eeg nuun.
Yaag koy nan-giluyo in, in we neoogna a kon nuun na bes jaaniiw !
No ñaal keeke fit no fop a yetna,
I ƥisiida nuun nqaariit no gend.
Cey um waag'angaa gim a nuun fo ñuxur ƈulfaand,
gim nqaariit saƭku ne ɓoodoogna a ndeer in !
Koo nan-giluyo in, nuun fog we mboomeena mbondnel
kam a pec Batand fo peel O Ɓemb-Roog o janoon !
Mbadatinuyo no lanq keeke fo-oy xa losti xa tan a yaxgandna ɗuga njeeƈ ndiig,
Kaam ee njaɓyo yoon nuun ɓaal a simat a nuun, nuun Tiraayeer Senegaale ke
su’nitna o ñis nuun ndax Tugal a muc.