A CANGTAX SEEŊOOR NA SEEREER

---

Meeke nu njega a cangtax Seeŋoor a leng a leng akaa I njoitna na seereer, da mbaag o nan-gilwel. Owe ndefa a cangtax qarɓeen ƭik fa cangtax a ƭak akaa inoorna no safe muum le mbind naa na mbiyaa a sutna. Mind neene refu « Editions Papyrus Afrique », taa lanq I cooxkaa a nuun numero ne da mbaageena ndaawit, a soƥangaa yee kaa nu mbug o njik safe le. A cangtax aluu refna kaa yoon fa kim, a kim ale ɗoftaa top ke cangtax ale fa xoox um a fofna. Keene taxu « Juwaana Saar » a yoon fa cangtax ale ta fiyanna a Eme Seseer fee xaariit um, « La chanson des partisans » yoon « A sutax kaso », « Solitude » fee Dik Elington a yoon a « Dangand ndi o gooy ». Ndeer giigim we njileena nu njega kaa inoorna na Yaande Kodu Seen, Kumax Senghor, Siix Siis, Laatir Fay Nquuraan ne, a gar na Njaga Soose.

---

NB: Safe seereer le I laytoogna xa toor oxe fofa « A kim yook », « Xa losti xa ƥaal », « Ee-ecoopi » en fo « Muukandoong ne - Ne leemaar ake naagtaa cook a yerik na mbeel alaa Simal » fa « A kim a lakas » Safe le xe ne-e « A pind Seeŋoor », a jikweel Editions Papyrus Afrique, da mbaag o ndaawtel no nimero neeke :

Papyrus Afrique
BP 19472 Dakar
SENEGAL
Tél: (+221) 33 837 38 82

---

---

	Titre sérère	Titre français
	In memoriam	In memoriam
	A carind xanjar	Porte dorée
	A und ale	L'ouragan
	Um bind a Eme Seseer	Lettre à un poète - À Aimé Césaire
	Ñaal muum	Tout le long du jour
	O yeng a Sinig	Nuit de Sine
	Joong	Joal
	O tew o ƥaal	Femme noire
	Nitaal ƥaal	Masque nègre
	Nduleer ne	Le message
	Emma Paylawiil	A Emma Payelleville
	A teƥ galaas took Pari	Neige sur Paris
	Um xeɗ maske ke	Prière aux masques
	Mbangool ne	Le totem
	Dangand ndi o gooy	Blues ou spleen
	A sutax kaso	A un prisonier libre
	Siiknoor fa jaaniiw	A la Mort
	Fat a kooraa fa ƥala yooranaam	Que m'accompagnent kora et balafong
	Kaltaa Eeros	Par-delà Eros
	A kat no ƥeenqe ruux'ina a koƥ	Retour de l'enfant prodigue
	Xa losti xa ƥaal - Ee-ecoopi A seek a I aand ale	Hosties noires - Ethiopiques Partie I
	Xa losti xa ƥaal - Ee-ecoopi A seek a II eer ale	Hosties noires - Ethiopiques Partie II